王下 4:1中文词וְאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性אַחַת一个מִנְּשֵׁי妇人, 妻子, 女性בְנֵֽי儿子, 人הַנְּבִיאִים先知צָעֲקָה哀求אֶל到, 对אֱלִישָׁע以利沙לֵאמֹר说עַבְדְּךָ仆人אִישִׁי人מֵת死, 杀害וְאַתָּה你, 你们יָדַעְתָּ知道כִּי因为, 因עַבְדְּךָ仆人הָיָה有יָרֵא惧怕אֶת的, (那)יְהוָה耶和华וְהַנֹּשֶׁה借出, 作债权人בָּא来, 进לָקַחַת取, 拿אֶת的, (那)שְׁנֵי二יְלָדַי孩子לוֹלַעֲבָדִֽים仆人  王下 4:2中文词וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对אֱלִישָׁע以利沙מָה什么אֶֽעֱשֶׂה行, 作לָּךְהַגִּידִי告诉לִימַה什么יֶּשׁ有לכי因为, 因בַּבָּיִת家, 殿וַתֹּאמֶר说אֵין无物, 不, 空无לְשִׁפְחָתְךָ婢女כֹל全, 所有的בַּבַּיִת家, 殿כִּי因为, 因אִם若, 倘若אָסוּךְ一瓶שָֽׁמֶן油  王下 4:3中文词וַיֹּאמֶר说לְכִי去שַׁאֲלִי要求, 询问לָךְכֵּלִים器皿, 器具מִן从, 在הַחוּץ外面, 街上מֵאֵת的, (那)כָּל全, 所有的שכנכי邻舍כֵּלִים器皿, 器具רֵקִים空虚的, 浮而不实的אַל不要, 不可תַּמְעִֽיטִי减少  王下 4:4中文词וּבָאת来, 进וְסָגַרְתְּ关上, 关闭הַדֶּלֶת门בַּעֲדֵךְ为着, 为וּבְעַד为着, 为בָּנַיִךְ儿子, 人וְיָצַקְתְּ倒עַל在, 上כָּל全, 所有的הַכֵּלִים器皿, 器具הָאֵלֶּה这些וְהַמָּלֵא盛满תַּסִּֽיעִי起行  王下 4:5中文词וַתֵּלֶךְ去מֵֽאִתּוֹ的, (那)וַתִּסְגֹּר关上, 关闭הַדֶּלֶת门בַּעֲדָהּ为着, 为וּבְעַד为着, 为בָּנֶיהָ儿子, 人הֵם他们מַגִּשִׁים前来אֵלֶיהָ到, 对וְהִיא第三人称 单数מיצקת倒  王下 4:6中文词וַיְהִי有כִּמְלֹאת满, 充满הַכֵּלִים器皿, 器具וַתֹּאמֶר说אֶל到, 对בְּנָהּ儿子, 人הַגִּישָׁה前来אֵלַי到, 对עוֹד再כֶּלִי器皿, 器具וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对אֵין无物, 不, 空无עוֹד再כֶּלִי器皿, 器具וַֽיַּעֲמֹד站הַשָּֽׁמֶן油  王下 4:7中文词וַתָּבֹא来, 进וַתַּגֵּד告诉לְאִישׁ人הָאֱלֹהִים神וַיֹּאמֶר说לְכִי去מִכְרִי卖אֶת的, (那)הַשֶּׁמֶן油וְשַׁלְּמִי偿还, 好אֶת的, (那)נשיכי债וְאַתְּ你, 你们בניכי儿子, 人תִֽחְיִי活着בַּנּוֹתָֽר留下来, 剩下פ   王下 4:8中文词וַיְהִי有הַיּוֹם日וַיַּעֲבֹר经过, 过去אֱלִישָׁע以利沙אֶל到, 对שׁוּנֵם书念וְשָׁם在那里, 那里אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性גְדוֹלָה大וַתַּחֲזֶק坚定, 强壮, 加强בּוֹלֶאֱכָל吃לָחֶם饼וַֽיְהִי有מִדֵּי充分, 足够עָבְרוֹ经过, 过去יָסֻר转变方向, 出发שָׁמָּה在那里, 那里לֶאֱכָל吃לָֽחֶם饼  王下 4:9中文词וַתֹּאמֶר说אֶל到, 对אִישָׁהּ人הִנֵּה看哪נָא现在, 求你יָדַעְתִּי知道כִּי因为, 因אִישׁ人אֱלֹהִים神קָדוֹשׁ圣者, 圣הוּא第三人称 单数עֹבֵר经过, 过去עָלֵינוּ在, 上תָּמִֽיד连续性, 永远  王下 4:10中文词נַֽעֲשֶׂה行, 作נָּא现在, 求你עֲלִיַּת楼קִיר墙קְטַנָּה小, 最小וְנָשִׂים放, 使לוֹשָׁם在那里, 那里מִטָּה床上, 床וְשֻׁלְחָן桌子וְכִסֵּא宝座, 宝座上וּמְנוֹרָה灯台וְהָיָה有בְּבֹאוֹ来, 进אֵלֵינוּ到, 对יָסוּר转变方向, 出发שָֽׁמָּה在那里, 那里  王下 4:11中文词וַיְהִי有הַיּוֹם日וַיָּבֹא来, 进שָׁמָּה在那里, 那里וַיָּסַר转变方向, 出发אֶל到, 对הָעֲלִיָּה楼וַיִּשְׁכַּב躺下שָֽׁמָּה在那里, 那里  王下 4:12中文词וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对גֵּחֲזִי基哈西נַעֲרוֹ男孩, 少年קְרָא召唤, 朗读, 宣告לַשּׁוּנַמִּית书念人הַזֹּאת这וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לָהּוַֽתַּעֲמֹד站לְפָנָֽיו面前  王下 4:13中文词וַיֹּאמֶר说לוֹאֱמָר说נָא现在, 求你אֵלֶיהָ到, 对הִנֵּה看哪חָרַדְתְּ惊吓אֵלֵינוּ到, 对אֶת与, 和כָּל全, 所有的הַחֲרָדָה战兢הַזֹּאת这מֶה什么לַעֲשׂוֹת行, 作לָךְהֲיֵשׁ有לְדַבֶּר说לָךְאֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王אוֹ或אֶל到, 对שַׂר首领, 长הַצָּבָא万军之, 军队וַתֹּאמֶר说בְּתוֹךְ中עַמִּי百姓, 民אָנֹכִי我יֹשָֽׁבֶת住  王下 4:14中文词וַיֹּאמֶר说וּמֶה什么לַעֲשׂוֹת行, 作לָהּוַיֹּאמֶר说גֵּיחֲזִי基哈西אֲבָל真正地בֵּן儿子, 人אֵֽין无物, 不, 空无לָהּוְאִישָׁהּ人זָקֵֽן老, 变老  王下 4:15中文词וַיֹּאמֶר说קְרָא召唤, 朗读, 宣告לָהּוַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לָהּוַֽתַּעֲמֹד站בַּפָּֽתַח门口  王下 4:16中文词וַיֹּאמֶר说לַמּוֹעֵד(聚)会הַזֶּה这כָּעֵת时חַיָּה生命, 活אתי你, 你们חֹבֶקֶת拥抱, 紧抱בֵּן儿子, 人וַתֹּאמֶר说אַל不要, 不可אֲדֹנִי主人אִישׁ人הָאֱלֹהִים神אַל不要, 不可תְּכַזֵּב说谎בְּשִׁפְחָתֶֽךָ婢女  王下 4:17中文词וַתַּהַר怀胎, 怀孕הָאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性וַתֵּלֶד生בֵּן儿子, 人לַמּוֹעֵד(聚)会הַזֶּה这כָּעֵת时חַיָּה生命, 活אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אֵלֶיהָ到, 对אֱלִישָֽׁע以利沙  王下 4:18中文词וַיִּגְדַּל长大הַיָּלֶד孩子וַיְהִי有הַיּוֹם日וַיֵּצֵא出来אֶל到, 对אָבִיו父亲אֶל到, 对הַקֹּצְרִֽים收割, 缩短  王下 4:19中文词וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对אָבִיו父亲רֹאשִׁי头, 头上רֹאשִׁי头, 头上וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对הַנַּעַר男孩, 少年שָׂאֵהוּ举אֶל到, 对אִמּֽוֹ母亲  王下 4:20中文词וַיִּשָּׂאֵהוּ举וַיְבִיאֵהוּ来, 进אֶל到, 对אִמּוֹ母亲וַיֵּשֶׁב住עַל在, 上בִּרְכֶּיהָ膝עַד直到הַֽצָּהֳרַיִם午间, 正午וַיָּמֹֽת死, 杀害  王下 4:21中文词וַתַּעַל上去, 上升, 攀登וַתַּשְׁכִּבֵהוּ躺下עַל在, 上מִטַּת床上, 床אִישׁ人הָאֱלֹהִים神וַתִּסְגֹּר关上, 关闭בַּעֲדוֹ为着, 为וַתֵּצֵֽא出来  王下 4:22中文词וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶל到, 对אִישָׁהּ人וַתֹּאמֶר说שִׁלְחָה打发נָא现在, 求你לִיאֶחָד一个מִן从, 在הַנְּעָרִים男孩, 少年וְאַחַת一个הָאֲתֹנוֹת驴וְאָרוּצָה奔跑עַד直到אִישׁ人הָאֱלֹהִים神וְאָשֽׁוּבָה回  王下 4:23中文词וַיֹּאמֶר说מַדּוּעַ为何אתי你, 你们הלכתי行, 走, 来אֵלָיו到, 对הַיּוֹם日לֹֽא不חֹדֶשׁ月וְלֹא不שַׁבָּת安息日וַתֹּאמֶר说שָׁלֽוֹם平安  王下 4:24中文词וַֽתַּחֲבֹשׁ捆绑, 约束, 包扎הָֽאָתוֹן驴וַתֹּאמֶר说אֶֽל到, 对נַעֲרָהּ男孩, 少年נְהַג率领, 赶וָלֵךְ去אַל不要, 不可תַּעֲצָר闭塞לִילִרְכֹּב骑כִּי因为, 因אִם若, 倘若אָמַרְתִּי说לָֽךְ  王下 4:25中文词וַתֵּלֶךְ去וַתָּבוֹא来, 进אֶל到, 对אִישׁ人הָאֱלֹהִים神אֶל到, 对הַר山הַכַּרְמֶל迦密וַיְהִי有כִּרְאוֹת看见אִישׁ人הָאֱלֹהִים神אֹתָהּ的, (那)מִנֶּגֶד面前וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对גֵּיחֲזִי基哈西נַעֲרוֹ男孩, 少年הִנֵּה看哪הַשּׁוּנַמִּית书念人הַלָּֽז这一, 这一个  王下 4:26中文词עַתָּה现在רֽוּץ奔跑נָא现在, 求你לִקְרָאתָהּ迎接וֶאֱמָר说לָהּהֲשָׁלוֹם平安לָךְהֲשָׁלוֹם平安לְאִישֵׁךְ人הֲשָׁלוֹם平安לַיָּלֶד孩子וַתֹּאמֶר说שָׁלֽוֹם平安  王下 4:27中文词וַתָּבֹא来, 进אֶל到, 对אִישׁ人הָֽאֱלֹהִים神אֶל到, 对הָהָר山וַֽתַּחֲזֵק坚定, 强壮, 加强בְּרַגְלָיו脚וַיִּגַּשׁ前来גֵּֽיחֲזִי基哈西לְהָדְפָהּ挤, 推, 驱使וַיֹּאמֶר说אִישׁ人הָאֱלֹהִים神הַרְפֵּֽה下沉, 放松לָהּכִּֽי因为, 因נַפְשָׁהּ魂, 生命מָֽרָה愁苦לָהּוַֽיהוָה耶和华הֶעְלִים隐藏, 遮掩מִמֶּנִּי从, 在וְלֹא不הִגִּיד告诉לִֽי  王下 4:28中文词וַתֹּאמֶר说הֲשָׁאַלְתִּי要求, 询问בֵן儿子, 人מֵאֵת的, (那)אֲדֹנִי主人הֲלֹא不אָמַרְתִּי说לֹא不תַשְׁלֶה欺哄אֹתִֽי的, (那)  王下 4:29中文词וַיֹּאמֶר说לְגֵיחֲזִי基哈西חֲגֹר束上, 束מָתְנֶיךָ腰וְקַח取, 拿מִשְׁעַנְתִּי杖בְיָדְךָ手וָלֵךְ去כִּֽי因为, 因תִמְצָא找到, 到达אִישׁ人לֹא不תְבָרְכֶנּוּ祝福, 屈膝וְכִֽי因为, 因יְבָרֶכְךָ祝福, 屈膝אִישׁ人לֹא不תַעֲנֶנּוּ回答, 回应וְשַׂמְתָּ放, 使מִשְׁעַנְתִּי杖עַל在, 上פְּנֵי面前הַנָּֽעַר男孩, 少年  王下 4:30中文词וַתֹּאמֶר说אֵם母亲הַנַּעַר男孩, 少年חַי生命, 活יְהוָה耶和华וְחֵֽי生命, 活נַפְשְׁךָ魂, 生命אִם若, 倘若אֶעֶזְבֶךָּ离弃, 离弃我וַיָּקָם起来, 就起来וַיֵּלֶךְ去אַחֲרֶֽיהָ后, 以后  王下 4:31中文词וְגֵחֲזִי基哈西עָבַר经过, 过去לִפְנֵיהֶם面前וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)הַמִּשְׁעֶנֶת杖עַל在, 上פְּנֵי面前הַנַּעַר男孩, 少年וְאֵין无物, 不, 空无קוֹל声音וְאֵין无物, 不, 空无קָשֶׁב理会, 倾听וַיָּשָׁב回לִקְרָאתוֹ迎接וַיַּגֶּד告诉לוֹלֵאמֹר说לֹא不הֵקִיץ醒起הַנָּֽעַר男孩, 少年  王下 4:32中文词וַיָּבֹא来, 进אֱלִישָׁע以利沙הַבָּיְתָה家, 殿וְהִנֵּה看哪הַנַּעַר男孩, 少年מֵת死, 杀害מֻשְׁכָּב躺下עַל在, 上מִטָּתֽוֹ床上, 床  王下 4:33中文词וַיָּבֹא来, 进וַיִּסְגֹּר关上, 关闭הַדֶּלֶת门בְּעַד为着, 为שְׁנֵיהֶם二וַיִּתְפַּלֵּל祷告אֶל到, 对יְהוָֽה耶和华  王下 4:34中文词וַיַּעַל上去, 上升, 攀登וַיִּשְׁכַּב躺下עַל在, 上הַיֶּלֶד孩子וַיָּשֶׂם放, 使פִּיו口, 口中עַל在, 上פִּיו口, 口中וְעֵינָיו眼, 眼前עַל在, 上עֵינָיו眼, 眼前וְכַפָּיו掌, 手עַל在, 上כפו掌, 手וַיִּגְהַר屈身עָלָיו在, 上וַיָּחָם变暖和בְּשַׂר肉הַיָּֽלֶד孩子  王下 4:35中文词וַיָּשָׁב回וַיֵּלֶךְ去בַּבַּיִת家, 殿אַחַת一个הֵנָּה这里, 如今וְאַחַת一个הֵנָּה这里, 如今וַיַּעַל上去, 上升, 攀登וַיִּגְהַר屈身עָלָיו在, 上וַיְזוֹרֵר打喷嚏הַנַּעַר男孩, 少年עַד直到שֶׁבַע七פְּעָמִים次וַיִּפְקַח开הַנַּעַר男孩, 少年אֶת的, (那)עֵינָֽיו眼, 眼前  王下 4:36中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶל到, 对גֵּיחֲזִי基哈西וַיֹּאמֶר说קְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶל到, 对הַשֻּׁנַמִּית书念人הַזֹּאת这וַיִּקְרָאֶהָ召唤, 朗读, 宣告וַתָּבוֹא来, 进אֵלָיו到, 对וַיֹּאמֶר说שְׂאִי举בְנֵֽךְ儿子, 人  王下 4:37中文词וַתָּבֹא来, 进וַתִּפֹּל倒下, 躺下עַל在, 上רַגְלָיו脚וַתִּשְׁתַּחוּ下拜אָרְצָה地וַתִּשָּׂא举אֶת的, (那)בְּנָהּ儿子, 人וַתֵּצֵֽא出来פ   王下 4:38中文词וֶאֱלִישָׁע以利沙שָׁב回הַגִּלְגָּלָה吉甲וְהָרָעָב饥荒בָּאָרֶץ地וּבְנֵי儿子, 人הַנְּבִיאִים先知יֹשְׁבִים住לְפָנָיו面前וַיֹּאמֶר说לְנַעֲרוֹ男孩, 少年שְׁפֹת必派定, 将我安置הַסִּיר锅, 盆הַגְּדוֹלָה大וּבַשֵּׁל煮נָזִיד汤לִבְנֵי儿子, 人הַנְּבִיאִֽים先知  王下 4:39中文词וַיֵּצֵא出来אֶחָד一个אֶל到, 对הַשָּׂדֶה田野, 田间לְלַקֵּט拾取אֹרֹת光荣, 光明וַיִּמְצָא找到, 到达גֶּפֶן葡萄树שָׂדֶה田野, 田间וַיְלַקֵּט拾取מִמֶּנּוּ从, 在פַּקֻּעֹת瓜שָׂדֶה田野, 田间מְלֹא满, 填满的东西בִגְדוֹ衣服וַיָּבֹא来, 进וַיְפַלַּח人耕田, 刺透אֶל到, 对סִיר锅, 盆הַנָּזִיד汤כִּֽי因为, 因לֹא不יָדָֽעוּ知道  王下 4:40中文词וַיִּֽצְקוּ倒לַאֲנָשִׁים人לֶאֱכוֹל吃וַיְהִי有כְּאָכְלָם吃מֵהַנָּזִיד汤וְהֵמָּה他们צָעָקוּ哀求וַיֹּֽאמְרוּ说מָוֶת死בַּסִּיר锅, 盆אִישׁ人הָאֱלֹהִים神וְלֹא不יָכְלוּ能לֶאֱכֹֽל吃  王下 4:41中文词וַיֹּאמֶר说וּקְחוּ取, 拿קֶמַח面וַיַּשְׁלֵךְ丢אֶל到, 对הַסִּיר锅, 盆וַיֹּאמֶר说צַק倒לָעָם百姓, 民וְיֹאכֵלוּ吃וְלֹא不הָיָה有דָּבָר话, 事רָע恶, 灾祸בַּסִּֽיר锅, 盆ס   王下 4:42中文词וְאִישׁ人בָּא来, 进מִבַּעַלשָׁלִשָׁה巴力沙利沙וַיָּבֵא来, 进לְאִישׁ人הָאֱלֹהִים神לֶחֶם饼בִּכּוּרִים初熟果实, 初熟עֶשְׂרִֽים二十לֶחֶם饼שְׂעֹרִים大麦וְכַרְמֶל肥田בְּצִקְלֹנוֹ口袋里וַיֹּאמֶר说תֵּן给לָעָם百姓, 民וְיֹאכֵֽלוּ吃  王下 4:43中文词וַיֹּאמֶר说מְשָׁרְתוֹ供职, 事奉מָה什么אֶתֵּן给זֶה这לִפְנֵי面前מֵאָה百אִישׁ人וַיֹּאמֶר说תֵּן给לָעָם百姓, 民וְיֹאכֵלוּ吃כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אָכֹל吃וְהוֹתֵֽר留下来, 剩下  王下 4:44中文词וַיִּתֵּן给לִפְנֵיהֶם面前וַיֹּאכְלוּ吃וַיּוֹתִרוּ留下来, 剩下כִּדְבַר话, 事יְהוָֽה耶和华פ